У міжнародних новинах проєкт резолюції Ради Безпеки ООН часто помилково називають ухваленою резолюцією. Для перевірки потрібні символ документа, дата засідання, офіційний результат і поіменне голосування. Пресреліз корисний для контексту, але основними доказами залишаються документи ООН і протокол засідання.
Розрізняйте проєкт і резолюцію
Проєкти зазвичай мають символ із позначенням draft, наприклад формату S/рік/номер, тоді як ухвалені резолюції отримують номер S/RES/номер (рік). Якщо в повідомленні немає S/RES, перевірте, чи голосування взагалі відбулося і чи набрав текст необхідну підтримку.
На сторінці резолюцій Ради Безпеки документи згруповані за роками. Відкрийте потрібний номер і завантажте офіційний текст. Резолюція зазвичай містить преамбулу з мотивами та оперативну частину з рішеннями. Не підміняйте оперативний пункт формулюванням із заголовка медіа.
Перевірте голосування
Офіційний набір даних Ради Безпеки містить голоси членів, результат, проєкт і запис засідання для голосувань із 1992 року. Зіставте дату, тему та символ документа. «Утримався» не означає «проти», а відсутність держави в Раді в конкретному році не дозволяє приписувати їй голос.
Для непроцедурних питань рішення потребує щонайменше дев’яти голосів «за» та відсутності негативного голосу постійного члена. Негативний голос постійного члена називають вето; утримання постійного члена саме по собі не є вето. Для процедурних питань правила відрізняються.
Знайдіть стенограму
Запис засідання пояснює позиції держав до або після голосування. Шукайте символ формату S/PV та номер засідання. Цитату перевіряйте в офіційній мовній версії й не перекладайте політичний термін довільно. Якщо стенограма ще не опублікована, позначте джерелом усний виступ або відкладіть точну цитату.
- символ проєкту підтверджено;
- номер S/RES знайдено або встановлено відхилення;
- поіменні голоси звірено;
- перевірено наявність вето;
- оперативні пункти прочитані повністю.
Як сформулювати новину
Пишіть «Рада Безпеки ухвалила резолюцію», лише коли є номер S/RES. Якщо текст не пройшов, зазначте «проєкт не ухвалено» та точний результат. Окремо поясніть, яка держава подала проєкт і чи були співавтори. Посилання ведіть на документ, таблицю голосів та запис засідання.
Офіційна сторінка вето допомагає перевірити історичну заяву, але кожен випадок все одно варто відкривати за посиланням на конкретний документ. Інфографіка або допис без номера не є достатнім підтвердженням.
Не плутайте органи ООН
Генеральна Асамблея та Рада Безпеки мають різні системи нумерації, склад і правила голосування. Позначення A/RES стосується Генасамблеї, S/RES — Ради Безпеки. Результат одного органу не можна подавати як рішення іншого, навіть коли тема й дата близькі.
Так само пресзаява голови Ради, заява для преси й президентська заява не є резолюцією. Вони можуть мати політичне значення, але інший статус. У матеріалі називайте вид документа точно, а читачеві давайте символ, дату та пряме посилання на офіційний запис.
Коли новина стосується України, перевірте написання назви держави та позицію представника у стенограмі, а не в переказі третьої сторони. Якщо виступ зроблено після голосування, не подавайте його як пояснення, виголошене до ухвалення рішення.
Для таблиці голосів збережіть машинозчитувані дані або офіційний PDF разом із датою. При подальшому оновленні статті читач має розуміти, яке саме засідання та який проєкт ви перевіряли.