Міжнародні повідомлення часто проходять через кілька перекладів, переказів і дописів. Під час цього губляться дата, контекст та обмеження даних. Перевірка не потребує спеціальної лабораторії: достатньо послідовно знайти походження твердження й відокремити підтверджене від припущення.
1. Знайдіть найраніше доступне джерело
Шукайте не сайт, який повторив новину, а документ, заяву, базу даних або сторінку установи, на які посилається матеріал. Перевірте домен, автора, дату публікації та дату самої події. Заголовок у соцмережі може бути новим, а відео — кількарічним.
2. Прочитайте повний текст
Число в заголовку може стосуватися лише одного регіону, короткого періоду або попередньої оцінки. Знайдіть визначення показника, одиниці вимірювання, вибірку й примітки. Слова «до», «понад», «оцінюється» та «може» суттєво змінюють зміст.
3. Звірте переклад
Порівняйте ключове речення мовою оригіналу. Автоматичний переклад може плутати мільярд і більйон, область і державу, прогноз і фактичний результат. Для юридичних та дипломатичних заяв шукайте офіційний переклад або принаймні дві незалежні версії.
4. Перевірте фото й відео
Зворотний пошук зображення допомагає знайти ранні публікації. Зіставте погоду, вивіски, архітектуру та тіні з заявленим місцем. Відсутність старої копії не доводить автентичність: позначайте непідтверджене відео як непідтверджене.
5. Порівняйте з незалежним каналом
Шукайте підтвердження в іншої установи, локального офіційного джерела або надійної міжнародної організації. Десять сайтів, які копіюють один допис, не є десятьма підтвердженнями.
Перед поширенням
- додайте пряме посилання на першоджерело;
- вкажіть дату й країну;
- не обрізайте застереження;
- відокремте факт від власного висновку;
- якщо перевірити не вдалося — не поширюйте як встановлений факт.